1 00:01:54,666 --> 00:01:57,416 Tidak, sejauh ini saya masih belum mendapat tanggapan apa pun. 2 00:01:57,416 --> 00:02:00,083 Tidak, saya… Hai Ayah! …Saya tidak berpikir Hellmann and Sons 3 00:02:00,083 --> 00:02:03,333 bahkan dari jarak jauh… Ayah? Tolong sebentar. 4 00:02:03,333 --> 00:02:05,500 Jangan sekarang, Elias, ini saat yang buruk, oke. 5 00:02:05,500 --> 00:02:08,416 Nanti, oke? saya kembali. 6 00:02:08,416 --> 00:02:11,000 Jadi, Hellmann and Sons jelas tidak melakukannya 7 00:02:11,000 --> 00:02:45,000 memiliki tawaran bersaing yang lebih baik. Baiklah, itu saja 8 00:02:45,000 --> 00:02:50,666 tolong, lima belas euro sepuluh sen. Terima kasih. 9 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 Apakah Anda mungkin punya 10 sen lagi? Tidak. 10 00:02:53,500 --> 00:03:00,333 Oke, tidak masalah. Maka Anda akan mendapatkan 4,90 euro kembali. 11 00:03:00,333 --> 00:03:04,125 Dan ini tanda terima Anda. 12 00:03:04,125 --> 00:03:25,625 Terima kasih dan semoga akhir pekanmu menyenangkan. Selamat tinggal. Oh maaf! 13 00:03:25,625 --> 00:03:26,791 Kamu baik-baik saja? 14 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Tunggu, saya akan membantu Anda mengambilnya dengan sangat cepat… 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,708 Tidak apa-apa. 16 00:03:34,708 --> 00:03:37,375 Itu anak baru dari kelas paralel kan? 17 00:03:37,375 --> 00:03:55,666 Dia selalu aneh, jangan khawatir. 18 00:03:55,666 --> 00:04:00,041 … Ini tidak mungkin terjadi. Sekali saja, sekali saja 19 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 mereka harus mengaturnya tanpa aku. 20 00:04:01,958 --> 00:04:04,916 Ayah, apa yang kamu lakukan? 21 00:04:04,916 --> 00:04:07,000 Sesuatu muncul di tempat kerja. 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 Aku harus keluar lagi. 23 00:04:08,666 --> 00:04:10,541 Mereka ingin aku tiba di Hamburg besok pagi. 24 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 Sampai hari Senin! Mereka gila. 25 00:04:12,458 --> 00:04:13,666 Tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja sekarang, 26 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 ulang tahunku pada hari Minggu. 27 00:04:17,000 --> 00:04:22,291 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Elias, aku minta maaf. 28 00:04:22,291 --> 00:04:26,541 Ini dia. Tahun depan saya akan berada di sana. Janji. 29 00:04:26,541 --> 00:05:11,250 Baiklah, aku benar-benar harus pergi sekarang. 30 00:05:11,250 --> 00:05:21,250 Oke teman-teman, kita sudah selesai. Berubahlah! 31 00:05:21,250 --> 00:05:31,833 Hei, aku Raphi. Tentang kemarin... Tidak apa-apa. 32 00:05:31,833 --> 00:05:37,333 Elias, tunggu sebentar. Tunggu saja! 33 00:05:37,333 --> 00:05:42,875 Anda lupa botol Anda. Terima kasih. 34 00:05:42,875 --> 00:05:46,791 Bukankah kamu tinggal cukup jauh? Bukan masalahmu. 35 00:05:46,791 --> 00:05:53,083 Saya harus pergi ke arah yang sama. Besar. 36 00:05:53,083 --> 00:05:55,333 Bukankah kamu baru saja pindah ke sekolah kami baru-baru ini? 37 00:05:55,333 --> 00:06:01,500 Mungkin. Dan Anda berada di 9B, bukan? Ya, mungkin saja. 38 00:06:01,500 --> 00:06:05,625 Kalau begitu gurumu adalah Tuan Braun yang bau itu, kan? 39 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Ya, dia benar-benar baunya sangat busuk. 40 00:06:08,166 --> 00:06:11,166 Anda bisa tertawa! Dan Anda tidak bisa tinggal diam. 41 00:06:11,166 --> 00:06:12,416 Apakah kamu selalu tidak ramah? 42 00:06:12,416 --> 00:06:14,083 Apakah kamu selalu menyebalkan? 43 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 Ya, cukup banyak dari pagi hingga malam. 44 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Apakah Anda pernah memiliki Ny. Schmidt? Ya, kamu? 45 00:06:20,333 --> 00:06:36,333 Aku menjadikannya sebagai guru kelasku... 46 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 Bisakah saya masuk sebentar? 47 00:06:38,125 --> 00:06:41,625 Saya sangat haus dan saya tidak minum apa pun sepanjang kelas olahraga. 48 00:06:41,625 --> 00:06:52,500 Tapi itu akan merugikan Anda! Tentu. 49 00:06:52,500 --> 00:06:57,375 Wow, tapi di sini juga sangat gelap. 50 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 Apakah tidak ada orang di rumah? Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 51 00:06:59,958 --> 00:07:03,041 Ya, kurang lebih. Lebih kurang? 52 00:07:03,041 --> 00:07:12,083 Ceritanya panjang. Yah, aku punya waktu. Bung! 53 00:07:12,083 --> 00:07:53,791 Itu gila! 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,166 Dan Anda benar-benar tidak pernah ditahan? Tidak. 55 00:07:56,166 --> 00:08:01,750 Sungguh? Tidak, sebenarnya. Gila. 56 00:08:01,750 --> 00:08:04,041 Rumahnya sebenarnya keren banget… 57 00:08:04,041 --> 00:08:08,291 Saya rasa orang tua saya tidak akan mampu membeli barang seperti ini. 58 00:08:08,291 --> 00:08:11,500 Dan mereka bahkan tidak bekerja sesedikit itu. 59 00:08:11,500 --> 00:08:13,375 Mereka ada di toko sepanjang waktu. 60 00:08:13,375 --> 00:08:15,125 Kami memiliki toko desa kecil di dekat sekolah. 61 00:08:15,125 --> 00:08:18,416 Kamu tahu itu? Ya. 62 00:08:18,416 --> 00:08:20,833 Lagi pula, di sana selalu sangat sibuk. 63 00:08:20,833 --> 00:08:24,291 Maksudku, semua siswa pergi ke sana saat istirahat makan siang. 64 00:08:24,291 --> 00:08:27,666 Itu sebabnya saya terkadang harus membantu di luar sana pada sore hari. 65 00:08:27,666 --> 00:08:29,625 Nilaiku pasti menurun karenanya, 66 00:08:29,625 --> 00:08:42,791 tapi entah bagaimana aku berhasil. Kedengarannya membuat stres. Tidak apa-apa. 67 00:08:42,791 --> 00:08:49,583 Jadi, apa yang orang tuamu lakukan? Baiklah, ayahku… 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,125 Saya tidak tahu persis apa namanya, 69 00:08:52,125 --> 00:08:56,375 tapi dia melakukan sesuatu dengan real estate di kantor. 70 00:08:56,375 --> 00:09:04,083 Itu sebabnya dia biasanya pergi. Dan ibuku… 71 00:09:04,083 --> 00:09:05,250 Aku juga tidak begitu tahu. 72 00:09:05,250 --> 00:09:08,875 Dia pindah dengan pacar barunya beberapa tahun yang lalu. 73 00:09:08,875 --> 00:09:12,083 Saya hampir tidak pernah melihatnya. 74 00:09:12,083 --> 00:09:15,208 Menurutku, mereka sudah tidak peduli lagi padaku. 75 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Itu mungkin hanya karena mereka bekerja sangat keras… 76 00:09:17,166 --> 00:09:20,833 Tahun lalu ayahku lupa hari ulang tahunku. 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 Tahun ini sepertinya akan sama. 78 00:09:22,833 --> 00:09:30,125 Kapan ulang tahunmu? Lusa. Oh. 79 00:09:30,125 --> 00:09:37,750 Rumah besar tidak berarti banyak jika tidak ada orang di sana. 80 00:09:37,750 --> 00:09:39,291 Mengapa kamu tidak ikut denganku saja besok? 81 00:09:39,291 --> 00:09:40,416 Maksudku ke toko, 82 00:09:40,416 --> 00:09:42,500 itu mungkin mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal. 83 00:09:42,500 --> 00:09:44,916 Saya tidak tahu, saya hanya menghalangi dan saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 84 00:09:44,916 --> 00:09:52,500 Ayolah! Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Jadi, terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini. 86 00:09:54,458 --> 00:09:57,208 Dan untuk air tentunya. Tidak masalah. 87 00:09:57,208 --> 00:10:00,250 Saya sangat menantikan hari esok. 88 00:10:00,250 --> 00:11:15,833 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. Selamat tinggal. Hai! 89 00:11:15,833 --> 00:12:22,875 Hai! Apakah kamu tidur nyenyak? Tentu! Mama? 90 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Bu, ayolah, aku perlu memperkenalkan Elias padamu. 91 00:12:25,125 --> 00:12:28,625 Saya hampir selesai di sini. Hai Elias! 92 00:12:28,625 --> 00:12:30,541 Senang Anda ada di sini. 93 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Raphi bilang padaku kamu ingin membantu kami sedikit hari ini. 94 00:12:33,708 --> 00:12:45,333 Ayo, aku akan menunjukkan semuanya padamu. 95 00:12:45,333 --> 00:12:54,791 Dan kemana perginya? Tebakan. 96 00:12:54,791 --> 00:12:56,958 Apakah Anda hanya menyimpan rak sepanjang hari? 97 00:12:56,958 --> 00:13:06,458 Tidak, juga kulkasnya. 98 00:13:06,458 --> 00:14:02,125 Oke, dan kemana arahnya? Hm... Angkat tangan! Huuu! 99 00:14:02,125 --> 00:14:05,166 Apakah kamu masih punya waktu hari ini? Tentu. 100 00:14:05,166 --> 00:15:02,416 Kalau begitu ayo, saya ingin menunjukkan sesuatu yang lain. 101 00:15:02,416 --> 00:15:08,125 Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu bersama kakek saya. 102 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 Dia adalah sahabatku. 103 00:15:11,583 --> 00:15:17,333 Kapan pun aku di sini, rasanya dia juga masih di sini. 104 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Saya tahu, ini mungkin terdengar agak aneh… 105 00:15:19,250 --> 00:15:26,625 Sangat indah di sini. 106 00:15:26,625 --> 00:15:29,541 Saya rasa saya belum pernah bersenang-senang seperti hari ini. 107 00:15:29,541 --> 00:15:31,125 Hari ini sangat keren. 108 00:15:31,125 --> 00:15:34,375 Ibuku juga sangat senang bertemu denganmu. 109 00:15:34,375 --> 00:15:59,416 Sama-sama selalu. 110 00:15:59,416 --> 00:16:01,750 Jadi, sebaiknya aku pulang sekarang. 111 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi? 112 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 Tidak, aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan pulang tepat waktu hari ini. 113 00:16:06,208 --> 00:17:28,290 Oke. Selamat tinggal. Selamat tinggal. Dan sekali lagi terima kasih… …untuk hari ini. 114 00:17:28,290 --> 00:17:37,208 Aku sudah datang. Ayo, kita harus pergi. Apa? 115 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 Ayolah, kita sudah terlambat! 116 00:17:38,750 --> 00:17:43,375 Tapi aku harus ganti baju dulu! Kalau begitu pergi! 117 00:17:43,375 --> 00:17:47,625 Kemana kita akan pergi? Anda akan lihat! 118 00:17:47,625 --> 00:18:02,041 Dan kenapa kamu pergi begitu cepat? 119 00:18:02,041 --> 00:18:14,958 Oke, sekarang tutup matamu. Apa? Mengapa? Lakukan saja. 120 00:18:14,958 --> 00:18:18,541 Oke, sekarang tunggu di sini. Dan tutup matamu. 121 00:18:18,541 --> 00:18:27,583 Jangan mengintip! Oke sekarang. Buka matamu. 122 00:18:27,583 --> 00:18:35,083 Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun untukmu! 123 00:18:35,083 --> 00:18:38,958 Selamat ulang tahun, Elias sayang… 124 00:18:38,958 --> 00:19:19,791 …selamat ulang tahun untukmu! Terima kasih.